BIELA VRANA (BELAJA VORONA)
TÝMTO IDIOMOM SA OPISUJE ČLOVEK, KTORÝ JE NEZVYČAJNÝ,
VÝNIMOČNÝ, INÝ AKO OSTATNÍ, OUTSIDER
Vedeli ste to.
Nie.
Vedel ste, čo plánuje.
Nie.
Chcete mi povedať, že nehovoril o úteku?
O tejto téme sme nehovorili.
Nikdy o tom nehovoril?
Nikdy.
Je to útok na Sovietsky zväz.
Nie.
Je to o tanci.
- O tanci? - O politike nič nevie.
Odišiel na Západ, pretože tam môže tancovať.
Aj tu môže tancovať.
Áno, ale...
Myslím si, že sa v ňom niečo vzbúrilo.
To je on.
ZSSR 17. MAREC 1938
Matka bude v poriadku.
Rudi.
Po kontrole vráťte pasy.
Ďakujem.
PRÍLETY
LETISKO LE BOURGET, PARÍŽ 12. MÁJ 1961
- Ďakujem pekne. - S radosťou vás vítam.
Pán Sergejev, pani Dudinskaja,
je mi cťou privítať vás oboch vo Francúzsku.
Je to historický moment.
Je to po prvý raz od vojny,
čo prišiel slávny Kirovov súbor na Západ.
Myslíte si, že táto návšteva bude mať pozitívny vplyv na Studenú vojnu?
Tešíme sa, že sme tu.
Rudi. Rudi!
Kam ideš?
Prejsť sa.
Mám ísť s tebou?
- Skúška o dve hodiny. - Nezabudnem.
Sledujte ho.
Poďme.
SLOBODA
ROVNOSŤ
BRATSTVO
- Môžem vám naliať? - Áno.
Odkiaľ ste?
Nerozumiem.
Odkiaľ ste?
Zo Sovietskeho zväzu.
Tanečník. Som tu na päť týždňov.
Môžete mi pomôcť, prosím?
- Pomôcť? - Áno.
- Áno, čo potrebujete? - Nakupovať.
Nakupovať veci.
Špeciálny obchod.
Potrebujem hračkársky vlak.
PALAIS GARNIER, PARÍŽ
Mám miesto. Tancujem!
Videl si zoznam?
Nepozeral som sa.
Je vystavený.
Ešte som sa nepozrel.
Nechceš to vedieť? Sergejev ťa nedal na prvý večer.
Rudi...
Je mi to ľúto.
A čo to zmení?
- Nepotrvá to dlho. - Čo nepotrvá dlho?
Kým všetci zistia kto som.
Dobrý deň.
Jemné ruky.
LENINGRAD PRED ŠIESTIMI ROKMI
Čo tu robíte?
Ste riaditeľ?
Som Valentin Ivanovič Šelkov.
Ja som Rudolf Nurejev.
Prišiel som tancovať.
Zbláznili ste sa?
Prijali ma ako žiaka.
Prišiel som z Ufy.
Naozaj?
Pomýlili ste si dátum.
Vráťte sa o týždeň.
Tu budete všetci bývať.
Mladý muž, otočte hlavu.
A ramená nižšie.
- Už takto nemôžem. - Čo tým myslíte?
To, čo som povedal. Už nemôžem.
Táto škola nie je pre vás?
Prišli ste len pred pár týždňami.
Pred štyrmi.
Leningradská choreografická škola
sa považuje za najlepšiu baletnú inštitúciu na svete.
Ste prvý žiak, čo sa sťažuje.
Šelkov hovorí, že vaša technika je neadekvátna.
Nemáte kontrolu. Ste ťažkopádny.
Vieme, že ste talentovaný.
- Ale ste starý. - Preto musím všetko dohnať.
Výrazne zaostávate.
Mám 17. Musím zvládnuť šesť rokov práce za tri.
A čo vám v tom bráni?
Som pripravený pracovať.
Ale nie so Šelkovom. To chcete povedať?
Balet je o pravidlách.
Je o disciplíne. Musí byť.
To znamená, že je o poslušnosti.
Len cez disciplínu môžete nájsť slobodu.
Radšej zomriem, ako žiť podľa pravidiel.
Jedného dňa možno budete tak dobrý, aby ste to mohli povedať.
Ale taký dobrý ešte nie ste.
Ani zďaleka.
Myslím, že by som rýchlejšie napredoval s iným učiteľom.
Ktorého učiteľa máte na mysli?
- Dobrý deň. - Dobrý.
- Ste Rudolf Nurejev? - Áno.
Som Alexander Ivanovič Puškin.
Tam je vaše miesto.
Pokloňte sa.
- Všetci sú zahriati? - Áno.
Ako vždy, dve demi-plié a jedno grand plié v každej pozícii.
Pripravte sa.
Prosím.
Zakloňte sa, ešte viac.
Vyrovnaný chrbát.
Piata pozícia.
Brisé dopredu, brisé dozadu.
Dva krát brisé.
A zmena.
Spi, spi.
Kedy otvárajú?
Čože?
Otvorené.
Ouvert.
- Revenez neskôr. - Nie. Ostanem tu.
Chcem vidieť Plť.
Plť Medúzy?
Áno.
Chcem ho mať len pre seba.
Rudik! Pridaj sa k nám!
Rudik.
Poď sem.
- Si v poriadku? - Áno.
Poďme.
Ste so mnou spokojný?
Prosím?
Nikdy mi nič nepoviete.
Chcem vedieť, či ste spokojný.
Nie som nespokojný.
To je všetko?
Ste inteligentný muž.
Prídete na to sám.
Keď budem spokojný, dozviete sa to.
Kroky majú logiku.
Musíte nájsť tú logiku,
nie robiť to nasilu.
Krok prichádza po kroku, bez zhonu.
Alebo úsilia.
Kroky nasledujú. A patria.
Sú
vzájomne prepojené.
Ďakujem.
Je to nemožné.
Prečo sa nerozprávame?
Je to smiešne.
Viem, kto ste.
- Ste Pierre Lacotte. - Odkiaľ ma poznáte?
A vy ste Claire Motteová. Poznám tváre tanečníkov.
Videl som vás v časopisoch. Študujem.
Rozmýšľali sme nad tým, či máte dovolené s nami hovoriť.
Rozhodol som sa postaviť most.
Rudolf Nurejev.
Ste súčasťou súboru? Tancovali ste dnes?
Keby som tancoval, vedeli by ste to.
Čo hovoríte na predstavenie?
- Nebol som tam. - Nestihli ste ho?
Bol som na koncerte.
- Dobrý koncert? -Yehudi Menuhin.
Hrá Bacha. Nebolo to zlé.
Máte dobrú angličtinu.
Mám učiteľa v Leningrade.
Platím mu.
Nechcem byť hlúpy, keď prídem na Západ.
Mohli by sme hovoriť o balete.
Áno, o balete. To by som rád.
Nazdravie.
Dve ruky, arabeska, piruetu skončiť na štvrtú.
Poďme, prosím.
Rudi.
Dámy. Fouettés, prosím.
Aká bola hodina?
Máme plánované výlety.
Všetky hlavné atrakcie.
Louvre, Eiffelova veža, Notre Dame.
Organizované výlety.
To je milé.
Nezabudli ste na stretnutie pred odchodom z Leningradu?
Nikdy nezabúdam na stretnutia.
Dohodli sme sa, že pôjdeme spolu v autobuse.
- Mám vás zapísať? - Áno, samozrejme.
Zdravím. Všetko v poriadku?
- Áno. Majte sa. - Majte sa.
Toto je moje obľúbené miesto.
Vždy ho mám len pre seba.
Čo myslíš?
Je to vždy Rusko. Vždy sú to Rusi.
Francúzi vymysleli balet,
ale energiu dostáva z východu.
O čom to hovoríš? Nerozumiem.
To, čo robíš, nie je technicky dokonalé.
Niekedy je to trocha ťažkopádne.
Ale má to úžasného ducha.
Preberieš kontrolu nad javiskom a to je oveľa dôležitejšie.
Na premiére ťa môže zastaviť len jedno, a to je strach.
Budem bojovať so strachom.
Manžel mi hovorí, že sa o seba nestaráte.
Priniesla som vám polievku.
Nie je to zlé.
Povedal, že nejete s ostatnými.
Tanečník sa musí o svoje telo starať.
Hovorí, že reagujete ako zviera, ktoré sa zrazu dostalo do domu.
Nevedel som, že si ma všíma.
Všíma si vás.
Je to francúzska cibuľová polievka.
Nie tak dobrá, ako v Paríži.
Nie je tu ten správny syr.
- Boli ste v Paríži? - Nie.
Boli ste v Londýne?
Len som o nich čítala.
Ktoré je lepšie? Paríž, alebo Londýn?
Lepšie na čo?
- Lepšie na život? Na balet? - Na všetko.
Paríž je vraj krajší, ale aj Londýn je výborný.
- Ľudia vedia viac o balete? - Možno.
Váš manžel je dobrý muž.
Áno. Aj ja si to myslím.
Výučba s ním sú dve posvätné hodiny.
Zjedzte tú polievku.
Nebojte sa. Raz uvidíte Paríž.
Spi.
Hneď sa vrátim.
Výborne.
Ďakujem.
- Bojoval si so strachom. - Áno.
Bol si vynikajúci!
- Bravó. - Ďakujem.
Moja priateľka Clara Saintová.
Clara Saintová.
To meno sa mi páči.
Rudolf Nurejev.
Bolo to nádherné!
Ďakujem.
Mohli by sme ísť spolu na večeru?
Opýtam sa.
- Povedal, že dobre. - Áno!
Ale niekto musí ísť so mnou.
Garde.
Kde je môj priateľ?
Môj priateľ, Jurij Soloviev.
- Dobrý. Pierre. - Sme spolu na izbe.
- Claire. - Clara.
Ide sa s nami najesť.
- Dnes to bolo skvelé. - Toto sú moji priatelia.
- Rudi, dnes s nami nejdeš? - Dnes nie.
To je škoda.
Clara Saintová, Claire Motteová...
V Leningrade musíš byť známy.
Musel si byť logický výber.
Bola tam opozícia.
- Opozícia? - Ľudia proti mne.
Nechceli ma v Paríži.
Prečo ťa nechceli?
Sergejev nechcel, aby som išiel.
- Bol veľmi proti. Nemá ma rád. - Nerozumiem tomu.
Ak je proti tebe šéf súboru, tak prečo si tu?
Je to jasné.
Svetu treba ukázať, že Kirov je najlepší.
A dá sa to bez tých najlepších?
Jurij a ja. Jurij je ešte lepší ako ja.
Ale môžete chodiť von?
- Ako? - Tanečníci.
- Môžete ísť sami von? - Veď sme tu.
Na to sa nepýtam. Je to dovolené?
Nemáme sa rozprávať s cudzincami.
Hlavne nie s tanečníkmi.
Nemáme s nimi chodiť von, nemáme s nimi jesť.
Nerozprávať. Nediskutovať.
Držať sa spolu. Len socialisti.
- Nebojíš sa? - Čo môžu urobiť?
Nemôžu ma zastaviť na ulici. Nemôžu ma zatknúť.
Ale nemôžu ti znepríjemniť život, keď sa vrátiš domov?
Mám záväzok.
Aký záväzok?
Vidieť čo najviac.
- Učiť sa. - Čo chceš vidieť?
Picassa. Matissa. Rodina.
Chodiť každý deň. Nové maľby.
Pozerať sa. Zistiť, čo predstavujú.
Je to dôležité pre tanec?
Kľúčové.
Kľúčové pre tanec.
- Bol som v Louvre. - Čo si videl?
Plť. Plť Medúzy.
Samozrejme.
Prečo sa usmievaš?
Pretože je to krása vytvorená zo škaredosti.
Je to realita a zároveň umenie.
Je to šokujúce, ale má to
obrovskú autoritu.
Teraz vieš, prečo sa usmievam.
Nevie po anglicky.
Po anglicky nehovoríte?
Nepiješ?
Nie.
Nerozprávaš.
Prepáč, nie som dobrá spoločnosť.
Beriem válium.
Válium?
Je to liek.
Zomrel mi priateľ.
Pred šiestimi dňami sa s bratom zabili pri autonehode.
Potápali sa na Korzike.
Vracali sa naspäť.
Koľko mal rokov?
Dvadsať jeden.
Ako sa volal?
Vincent Malraux.
Slávne meno.
Jeho otec je André Malraux.
Minister kultúry.
Napísal výbornú knihu.
La Condition Humaine.
Ty si to čítal?
Máte ju v Rusku?
Nie sme idioti, vieš?
Nie sme provinční.
Bola som sama.
Nemohla som chodiť von.
Nechcela som sa s nikým stretávať.
Dnes ma donútila ísť von Claire.
Povedala, že ťa musím vidieť tancovať.
Na tie tri hodiny...
Zabudla som, že je Vincent mŕtvy.
Som lepší ako válium?
Oveľa.
- Zatancuješ? Ukážeš mi? - Pracuješ?
Neviem, čo so životom.
Musíš sa rozhodnúť.
Rozhodnutie je dôležité.
Všetci musia mať v živote cieľ.
Inak to nemá význam?
Kedy si našiel ten svoj?
- Bol som v opere. - Kedy?
Mal som 6.
Mama vyhrala lotériu.
Vyhrala jeden lístok do opery v Ufe.
Moje tri sestry, mama a ja sme boli spolu.
Päť ľudí.
Jeden lístok.
Dostali ste sa dnu?
- Áno. - Všetci?
Milujem ten luster.
Zamatový záves.
Tú vôňu.
Všetkých tých ľudí.
Pomyslel som si...
"To je môj život."
Bol som chudý chlapec.
Sám.
Stále.
Volajú ma...
Biela vrana.
Dobre, čo ste videli?
- Prišiel si. - Ljuba.
Ahoj. Koláče.
Ďakujem. Poď ďalej.
Všetci, pozor.
Toto je Rudolf Nurejev.
Stretli sme sa na promóciách leningradskej akadémie.
Je tanečník.
- Pozdravujem všetkých. - Ahoj.
Hovorí, že chodí každý deň do Ermitáže.
- Každý deň? - Áno.
Povedala som mu, že aj my tam trávime veľa času.
A že sa stretávame nedeľné popoludnia,
aby sme sa porozprávali
o rôznych veciach.
Život, umenie, veda.
A že je medzi nami vítaný.
Neostanem dlho.
Ostaň toľko, koľko chceš. Tak, ako všetci ostatní.
- Nechcem byť na obtiaž. - Nie si na obtiaž.
- Toto je môj brat, Leonid. Sme dvojičky. - Ahoj.
Tvoja sestra mi začala hovoriť o Rembrandtovi.
- Chcel by som vedieť čo najviac. - Rembrandt?
Leonid študuje na polytechnike, ako ja.
Dám si drink a pôjdem.
Nie, daj si drink a ostaň.
- Poď, sadni si k nám. - Poď, poď.
Dobre, nájdime
čistý tanier pre Rudika.
- Zaspievajme si. - Zaspievajme si.
Sneh sa jagá ako striebro
V mesačnom svite
Koč s troma koňmi letí
Po ceste
Bim bam bom
Zvoní zvon
Je to on, je to on
Hovorí o láske
Sneh sa jagá ako striebro
Sú dobré časy. Nikdy neboli lepšie časy.
Preto, že posielame muža do vesmíru?
Ak nad tým rozmýšľaš,
Sovietsky zväz nemá ani 50 rokov
a dobehli sme ich.
Predbehli sme Američanov!
Áno, sme pred Američanmi!
Máme za sebou hrozné časy.
Ale už sa skončili.
Zlé časy sú za nami.
Rembrandt Harmenszoon van Rijn, sa narodil v Leidene, v roku 1606.
Jeden z deviatich detí.
Otec bol mlynár, matka dcéra pekára.
Predstavil nový štýl portrétovania.
Čo myslíš?
Všetky vyzerajú rovnako.
Nie sú rovnaké. Všetky sú iné.
Aký veľký je tvoj byt?
Malý. Veľmi malý. A mám spolubývajúceho.
Prečo potrebuješ toľko koľajníc?
Ukážete mi tamten?
Tento?
Áno.
Ak sa budeš pýtať hlúpe otázky, tak to radšej urobím sám.
Tento obchod nie je dobrý.
Všetko ti trvá tak dlho? Si taký drzý stále?
Tam si sadni. Buď ticho.
Chcem vidieť všetko, čo máte.
Žiadam to.
Chcem vláčik. Dobrý vláčik.
Najlepší, čo máte. Prestaňte mi ukazovať braky.
Pane, náš obchod...
Máte Transsibírsky expres?
Pozri na to.
Si v poriadku?
Samozrejme. Prečo?
Rudik, vrátil sa tvoj otec.
Poď ho pozdraviť.
Rozmýšľala som, či by ste sa nechceli s nami najesť.
Jesť u vás doma?
Hovorila som o tom s Alexandrom Ivanovičom.
Naše bývanie je veľmi skromné.
On chce, aby som prišiel?
Sme tu.
Poďte ďalej.
- Rudolf, áno, dobre. - Nemusíte vstávať, prosím.
Chcem sa postaviť. A prišli ste sem jesť.
Sem.
Sem?
Xenia mi povedala, že sa o vás stará.
Dúfam, že vám to nevadí.
Prečo by mi to vadilo?
Zaujíma ma...
Ďakujem.
Rozmýšľate niekedy
nad účelom tanca?
- Účelom? - Áno.
Nikto nad tým nerozmýšľa.
To je pravda.
Prečo tanec?
Zobrať divákov niekam inam.
- Ukázať im niečo nové. - Samozrejme.
Ale prečo?
Únik.
Len to?
Je život taký hrozný?
A únik kam?
Celý čas učím techniku.
To je všetko, čo robím.
Treba však brať ohľad na to,
že technika je len prostriedok...
Nie koniec.
"Perfektne vyskočil."
No a?
"Ó, zdvihla ruku. Bolo to perfektné."
No a?
Tak veľa času trávime na technike.
Myslíme len na ňu.
Na čo by sme mali myslieť?
Na príbeh.
Aký príbeh chceme povedať?
Prečo sa tak málo ľudí pýta:
"Čo chcem povedať?"
Musíte tancom vyjadriť city.
Tu sa zastavme.
Buďte expresívnejší.
Príbeh, vieš?
Čistý príbeh.
Ak nemáš čo povedať, nemáš dôvod tancovať.
Zvolil som...
Ženskosť.
To som urobil.
Ťažké povedať po anglicky.
Skús, Rudi.
Predo mnou, mužská úloha bola nudná.
Muž len stojí, nič nerobí.
Ženy skáču,
lietajú, točia sa.
Muž...
Prečo nemôže byť muž ako žena?
Využil som tú ženskosť.
Môj drahý pane Dajte preč tú ruku
Nie, naozaj Asi nie je váš deň
Mrháte mojim vzácnym časom
Muži ako vy nestoja ani za facku
Odstúpte a pustite ma
Inak vás udriem do oka
Nie ste môj typ muža A, drahý, to nie je lož
Volajú ma Baby Buns
Keď prejdem
Sleduj
Všetci chlapi pískajú Pozerajú mi na zadok
Už mám dosť
Prečo dievča nemôže mať pokoj
Len preto, že je na obdiv?
Vždy sa nájde nejaký kohút
Čo zablokuje cestu blbým pohľadom
Viem, že má chutný zadoček
Ale nie je to fér
Vedela som, že sa ti to bude páčiť.
Je to vždy také dobré?
Vždy.
Nikoho to nemusí zaujímať.
Smúť tak, ako chceš.
MINISTERSTVO KULTÚRY, MOSKVA
Sadnite si.
Dostal som tento list.
Dobre.
Posielajú ma na ministerstvo
Baškírskej sovietskej socialistickej republiky za prácou.
Áno. A?
Zabije ma to. Nechcem tam ísť.
Nezáleží na tom, čo chcete.
Viete, že mi ponúkli tri miesta?
- To som nevedela. - Tri rôzne súbory.
Chcem ma Boľšoj.
Jedného dňa môžete ísť do Boľšoja v Moskve.
Prečo nie?
Ale najprv musíte tancovať v Ufe.
Ak pôjdem do Ufy, do Boľšoja sa nedostanem.
Budem príliš starý.
Kto podľa vás zaplatil za vaše vzdelanie? Rodičia?
Nie.
Zaplatil za vás štát. Sovietski ľudia.
Neprišiel čas, aby ste sa im poďakovali?
Umelci majú rovnakú zodpovednosť, ako všetci ostatní.
Myslíte si, že ste niečo viac?
Hovorte.
Tri roky ste len brali.
Teraz musíte niečo vrátiť.
Vraciam to na javisku.
Áno, v Moskve, v Leningrade. Tam vám nevadí byť.
Ale čo je zlé na Ufe?
- Pohŕdate ľuďmi? - Nie.
Vaše rodné mestečko.
Dávam, čo nevie dať nikto iný.
Odkiaľ pochádzate? Kto vás vychoval?
Ako môžete byť taký?
Prečo si taký nešťastný?
Veľmi dobre to vieš.
Všetci to vedia.
Chcem, aby si so mnou tancoval, Rudi.
Čože?
Kde?
V Kirovovom. Kde inde?
Nikto ti to nepovedal? Posielajú ma domov.
Do Ufy.
Zabudni na to.
Čo to hovoríš? Bol som sa v Moskve prosiť.
Pýtam sa, či chceš ísť do Kirovovho.
Nie do súboru.
Ako môj partner.
Partner?
Mladý muž a staršia žena.
To je vždy dobrá kombinácia.
Budeš pri mne vyzerať talentovaný.
A ja zas pri tebe mladá.
Skúsime to?
Vysvetli mi to. Čo sa stalo?
Niekto sa za teba postavil.
- Kto? - To nie je dôležité.
Len buď vďačný.
Ako to dokázali?
Nie tým, že by niekomu pľuli do tváre.
Umelecká stratégia, Rudi.
Ďakujem.
Chyť ma za zápästie a potom za bok.
Tak.
Trocha bližšie. Hraj, prosím.
Jeden, dva, tri, štyri, chassé.
Pozri sa mi do očí.
Mäkké lakte.
Jeden, dva, tri, štyri.
Čo sa stalo?
Prišli ste sa pýtať hlúpe otázky?
- Nie. - Všetci vedia, čo sa stalo.
Spadol som.
Spadol som!
Dostanem vás odtiaľto.
Odídete z nemocnice.
Potrebujete osobnú starostlivosť.
Hovoria, že nebudem tancovať dva roky.
Mýlia sa.
A nepozerajte sa tak na mňa.
- Dobrý deň. - Dobrý.
Je to nemožné.
My to dáme.
Budeme spolu bývať, kým vám nebude lepšie.
Postarám sa o vás.
Dobrú noc.
Pomôž mi.
Počkaj ma tu.
Ocko!
Sme tu.
Toto je La Sainte-Chapelle.
Si v poriadku?
Chcel by som tu bývať.
Rudi.
Nie je jednoduché bývať v kostole.
- Myslím to vážne. - Aj ja.
Muselo sa to stať.
Skôr, či neskôr.
Neodvrátiteľné.
Nie je to správne.
Musíš to urobiť.
Dobrý večer.
Pridaj sa ku mne.
Musíš byť ku mne úprimný, Rudi.
Chcem ísť skoro do postele.
Tak čo?
Myslíš, že na teba tlačím?
Nedochádza ti to? Aj na mňa niekto tlačí.
Sú mi stále za chrbtom.
A sú oveľa menej príjemní, ako ja.
Pozri sa na to mojimi očami.
Snažím sa.
Oni...
Chcú vedieť, prečo to tolerujem.
Svojim správaním neškodíš len sebe.
Ohrozuješ aj mňa.
To je všetko?
Nie.
Nie je.
Každý večer chodíš von s tým...
Čilským dievčaťom.
Je to priateľka.
Chodíte sa pozerať na nahé dievčatá?
- Je to zábava, Vitalij Dimitrivič. - Zábava?
A bohatstvo je zábava?
Nie.
Zdedí veľké bohatstvo, nie?
To sa ti páči, že?
Páči sa ti to.
Páči sa ti kapitalistický život?
Celé noci ste spolu vonku.
- Máme veľa spoločných tém. - A nielen s ňou.
Že?
Špecificky...
So západnými tanečníkmi.
Západnými intelektuálmi.
Rudi, je čas ísť spať.
Takže?
Prišli tak neskoro, ako ja.
Prečo nehovoríte aj s nimi?
Pretože hovorím s tebou. Máš záznam.
Nezaujímam sa o politiku.
Ako dlho budeš tancovať?
- Ako dlho? - Koľko rokov?
Koľko rokov budeš asi tak tancovať?
Dvadsať.
Tridsať.
A chceš v budúcnosti cestovať do zahraničia?
Chceš ukázať svetu čo vieš?
Toto môže byť tvoja posledná cesta.
Ak sa rozhodneme obviniť ťa.
Z čoho?
Prosím.
Neskúšaj našu trpezlivosť.
Toto je formálne varovanie.
Hovorím to preto, aby som potom, keď sa vrátime do Moskvy,
mohol povedať, že som ťa formálne varoval.
5:15 ráno.
27. máj 1961.
Súhlasíš.
Čaj je hotový.
Musíme ti zohnať slušné oblečenie.
Si hlavný tanečník u Kirovova.
DIVADLO MARIINSKIJ, LENINGRAD
- Ďakujem. - Milujeme vás.
- Ste skvelý. - Ďakujem.
- Úžasný. - Videli sme vás na skúške.
- Ďakujem. - Ste fantastický.
Teja, poďme.
Veľa šťastia!
Hovoril som ti to.
Máš pravdu.
Tá línia nie je dobrá.
Nie som tak dobrý tanečník,
ale ešte aj ja to zvládam.
Noha musí byť viac rovná. Pozri.
A hlava musí byť vyššie.
- Viac dozadu. - Áno.
Viem to dať lepšie.
Hovor po anglicky.
Viem to dať lepšie.
Dám to.
- Dobre? - Áno.
Ospravedlňte ma.
Ďakujem.
Bolo to fantastické!
Lepšie ste ešte netancovali.
- Cítite to zranenie? - Nie.
Vidíte? Hovorila som, že vás vyliečim.
Áno.
Môžeme ísť spolu domov.
Myslíte, že môžeme?
Si vinný len vtedy, ak chceš byť. Ja som sa rozhodla, že nie som.
Uvidíme sa doma.
Prečo si stále tam?
Kde?
U Puškinovcov.
Prečo si ešte tam?
Keď sa ťa niečo opýtam, môžeš mi odpovedať?
Do toho ťa nič.
- To je po anglicky? - Áno, po anglicky.
Dobre.
Poviem to znova, nič ťa do toho nie je.
Členok sa ti zlepšil.
Myslel som, že si tam, lebo sa liečiš.
Ide o jeho ženu?
Puškin to toleruje, pretože je slaboch.
- Neodpoviem. - Prečo?
- Pretože nemám čo povedať. - Páči sa ti bývať s ňou?
Hodí sa ti to, že?
Páči sa ti to, že?
Žiť s manželským párom.
Rudi, musím ti vysvetliť,
že si hovoríme priatelia.
Priatelia.
Priatelia sa rozprávajú.
Nechcem, aby sme boli priatelia.
Môžeš klamať jej, ale mne nie.
Máš o mňa záujem, pretože som inteligentný.
To sa ti páči, že?
Ešte si nestretol inteligentného tanečníka.
Páčim sa ti, lebo som Nemec.
- Nevieš odolať cudzincom. - Nie?
- Nie. - Prečo?
Pretože snívaš o inom svete, ako je tento.
Prečo by som sníval o inom svete?
Vieš,
Vincentov otec je známym ateistom.
Neverí. Ale keď prišla tá chvíľa...
Áno.
Keď prišla tá chvíľa,
rozhodol sa, že musí mať katolícky pohreb.
Vieš, čo povedal?
"Nemôžem hádzať synov do zeme ako vrecia zemiakov."
Ryba je pre slečnu.
A steak pre pána.
Dúfam, že vám budú chutiť.
Môžeš mu niečo povedať?
- Čašníkovi? Prečo? - Toto som si neobjednal.
Sme v slávnej ruskej reštaurácii.
Ty mu to povedz.
Nie. Nechcem omáčku.
Ako vám pomôžem?
Rudi.
Čo...?
Prepáčte. Dajte nám minútku.
Čo sa deje?
Nebudem jesť steak s omáčkou z čierneho korenia.
Neznášam omáčky.
Tak to povedz čašníkovi.
- Nie. - Prečo nie?
Ty mu to povedz.
Povedz, že je to veľká chyba.
Aký máš problém?
- Nebudem hovoriť s obsluhou. - Ten čašník je Rus.
- Povedz mu, čo chceš a donesie to. - Nie.
To je smiešne.
Viem, čo si o mne myslí.
- Kto? - Ten čašník.
Viem, čo si myslí.
Baškírsky sedliak. Pohŕda mnou.
Žiadne maniere či vzdelanie.
Ako to vieš? Nič nepovedal.
Viem. Podľa toho, ako sa na mňa pozerá.
Dobre.
Som sedliak z Ufy. Narodil som sa vo vlaku.
Hrám princov v divadle, ale nie som princ.
Srať naňho.
Srať na Paríž.
Srať na teba.
Ospravedlň sa.
Dievčatko, ak chceš ospravedlnenia,
tak si s nesprávnym mužom.
Znova.
Nie, nie tak. Znova.
Čo ste to povedali?
Čože?
Hovoríte o mne?
- Čo sa s tebou deje? - Ako si to dovoľujete.
Nemáte s týmto baletom nič spoločné.
- Nemáte právo tu byť. - Rudi, prosím.
Prečo ste tu?
Konstantín Michailovič je baletný majster z Kirovho baletu.
Môže prísť na ktorúkoľvek skúšku.
Možno.
Inak, o tebe som nehovoril.
Ale ak budem chcieť, tak budem.
Práca, ktorú robíme je ťažká. Pre vás je príliš ťažká.
- Rudi, prosím. - Ste príliš starý. Nemáte na to.
Nie ste dosť dobrý.
Vidíte tie dvere?
Zavrite ich. Z druhej strany.
Konstantín Michailovič, prepáčte.
- Choďte! - Nevšímajte si ho.
Nebudem cvičiť, kým neodídete.
Rudi.
Choďte.
- Ospravedlnil si sa? - Nie.
Sergejev ma utláča.
- Nemyslím. - Čože?
Sergejev ťa potláča.
- To chceš povedať. - To som povedal.
Nie. "Utláča" a "potláča" sú odlišné.
- Ak sa chceš naučiť po anglicky... - Balet nie je len o technike.
Nie sú to len pravidlá.
Musíš chcieť viac. Vždy viac.
Aby si to dosiahol, musíš cítiť podporu a pomoc ľudí.
Rudi, hovoríš, že je to otázka umenia.
Ale nie je.
Je to otázka správania, a...
- Lezie ti to na nervy. - Nie.
Zvládnem to. Viem, čo robím.
- Ona ti lezie na nervy. - Kto mi lezie na nervy?
Tak sa nebalí kufor. Urobím to.
Zbalím si vlastný kufor! Dusíte ma!
Zabíjate ma! Vy dvaja!
Chcel som len pomôcť.
Som doma.
Neviem, čo sa deje, ale je tu zvláštna atmosféra.
Nechaj to, zlatko. Nič sa nedeje.
Pôjdeš do Paríža, Rudi
a potom pôjdeš do Londýna.
A úplne ťa to zmení.
Máš špeciálny talent,
ale ten ťa izoluje.
S tou izoláciou musíš bojovať.
Neexistuje človek, ktorý od nikoho nezávisí.
Idem von.
Je mi cťou udeliť Cenu Ninijského skvelému sovietskemu tanečníkovi,
Rudolfovi Nurejevovi.
Gratulujem.
Ďakujem. Videl som ťa v dave.
Rozhodla som sa ti odpustiť.
Odpustiť za čo?
Hovoríš, že si to nepamätáš?
Odpúšťam ti, že si ten najsebeckejší muž, akého poznám.
Dúfal som, že prídeš.
- Naozaj? - Áno.
- Spolu je to väčšia sranda. - Tak máš šťastie, že som prišla, že?
Ďakujem.
Ďakujem. S radosťou.
- Ahoj. - Ahoj.
Ďakujem pekne.
- Vrátim sa. - Samozrejme, bež.
Ďakujem.
Poďme.
Nie, dnes večer nie. Nejdeš von.
Prepáčte, slečna.
Prečo nie? Nerozumiem.
Dnes ostaneš so súborom.
Čo sa deje? Je to smiešne. Mám narodeniny!
Snaží sa nám povedať, že nemôžeme ísť von.
Pustite ich!
Prosím!
No tak. Nie je to vtipné.
Vitalij Dimitrivič, je to naša posledná noc v Paríži.
- Zábavy si mal už dosť. - Čo urobíte?
Nie je to príliš dobrá reklama.
Počúvajte.
No tak, buďte rozumný. Je to naša posledná noc.
Prosím.
Dobre.
Ale najneskôr do 2:00 A máte ho nastarosti.
Ďakujem.
Ideme von!
A oni sa sťažujú na mňa.
Ďakujem.
Dobre, Rudi, ideme.
Už aj tak meškáme. Musíme ísť.
Autobus odchádza až ráno.
Sľúbila som to Striževskému.
Nesplň sľub.
Je to na tebe.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Chcem sa vám poďakovať.
- Povedal som, že mám prekvapenie. - Prišiel si sa rozlúčiť?
Áno, máš pravdu. A chcel som ti dať darček.
Je to...
Je to nožík na papier.
Je nádherný.
Ďakujem.
Tak veľa ľudí sa prišlo rozlúčiť.
Toľko francúzskych tanečníkov.
- Rýchlu kávu? - Veľmi rád.
Dobre. Poďme tam.
Rudi.
Rudi, môžem ešte na slovíčko?
- Čo sa deje? - Poď sem. Poviem ti to.
Ráno sme dostali telegram.
Chruščov chce, aby si odletel do Moskvy na špeciálne gala.
Gala?
Je veľká česť vystúpiť pred prvým tajomníkom.
- Ale ja idem do Londýna. - Neskôr.
K súboru sa pripojíš v Londýne neskôr.
- Nie. Idem tam teraz. - Nie.
- Najprv ideš do Moskvy. - Nejdem do Moskvy.
- Rudi. - Nech sa deje čokoľvek,
do Moskvy nejdem.
Ostaň tu. Počkaj so Striževskim.
O dve hodiny je let do Moskvy.
Aj vy letíte?
Nie. Ja idem do Londýna.
Tak kto ide so mnou? Ktorý tanečník?
Kto bude so mnou tancovať?
Do Moskvy letíš sám.
Nikam nejdem. To sa radšej zabijem.
Rudi.
Je tu nejaký problém?
Všetko je v poriadku. Nebojte sa.
Ostaň so mnou, Pierre. Chcú ma uniesť.
Porozprávajme sa o tom.
Pokoj, prosím.
Budem kričať ako hlasno len viem.
Pozrite sa, ak je to trest...
- Nie je to trest. - Môžem povedať.
Je to preto, že Rudi trávil čas so mnou a mojimi priateľmi.
Chcem povedať, že Rudi nepovedal ani slovo proti svojej krajine,
proti svojej vláde, alebo súboru. Nikdy.
- Ani jedno jediné slovo. - Dobre. Len...
Kontrolujme sa, dobre?
Konstantin, choďte k odletom, prosím.
Je to v poriadku.
Dovoľte mi hovoriť, dobre?
Nurejev je hysterický.
Rudi musí ísť do Sovietskeho zväzu.
A vôbec to nie je trest, verte mi.
Musí ísť,
pretože je jeho matka chorá.
Matka je chorá?
- Áno. - Matka je chorá?
Čo to je? Stále hovoríte niečo iné.
Najprv Chruščov, potom mama?
Vysvetlím to.
Nie! Takto ste už podviedli aj iných tanečníkov!
Rudi.
Snažia sa ma poslať do Moskvy. Chcú ma poslať do Moskvy.
Si si istý, Rudi?
- Samozrejme. Som mŕtvy muž. - Rudi, ver mi,
- mal by si ich poslúchnuť. - Nie!
- Bude to dobré. Uvidíme sa v Londýne. - Už ma nikdy neuvidíte!
Určite je to nedorozumenie. Omyl.
Nie je to omyl. Nedovolia mi tancovať!
Choďte k odletom.
Nastúpte do lietadla, prosím.
- Poďme. - Je čas ísť.
Všetkým poviem, čo sa deje.
Bude to v poriadku.
- Choďte do lietadla. - Maj sa.
Okamžite choďte k odletom.
Ostaň na letisku, Pierre.
Potom ma nemôžu nikam poslať.
Ak ma zoberú, dajú mi injekciu.
Nedovoľ im to.
Rudi.
Je to v poriadku.
- Rudi! - Rudi. Prestaň.
- Ty... - Upokoj sa.
Nechajte ma, prosím.
V žiadnom prípade ma neopúšťaj.
Ak odídeš, skončil som.
Dobre, zostanem tu.
Dobre? Zostanem tu.
Je to okej.
Áno, je to v poriadku.
- Je to v poriadku. - Ostanem.
Ostávam tu.
Videl som, čo sa stalo. Môžem pomôcť?
Musím tu ostať. Kým som tu, je v bezpečí.
Dám vám telefónne číslo.
Buďte diskrétny.
Povedzte jej, aby sem čo najrýchlejšie prišla.
Prepáčte. Neviem sa dovolať.
A už meškám. Musím ísť.
Počkajte.
- Nemôžete odísť! - Prepáčte.
Jean-Pierre. Zavolaj na toto číslo. Povedz jej, aby prišla.
- Dobre. Kto je to? - Niekto, kto môže pomôcť.
Sadni si. Ešte máme čas. Ničoho sa neboj.
Clara, nemôžem ho tu nechať.
LETISKOVÁ POLÍCIA
Poďte ďalej.
Áno?
Nikto vám to nepovedal? Dolu sa niečo deje.
Hovorte.
Je tam ruský tanečník. Chce emigrovať.
- Tanečník? - Áno.
- Kto je to? - Rudolf Nurejev. Počuli ste o ňom?
- Rudolf Nurejev? - Áno.
Určite je tanečník?
Ak by bol vedec, môže to byť problém.
Nie je to vedec.
Ako to viete?
Včera večer som ho videla tancovať. Vedci tak netancujú.
- Kto ste? - Clara Saintová.
Som priateľka Andrého Malrauxa.
- Malrauxa? - Áno.
Dobre.
Čo mám robiť?
Prídete dolu?
- Sú tam ruskí agenti? - Áno, je obkľúčený.
V tom prípade ich bude musieť prekvapiť.
Takéto situácie sa riadia zákonmi. Musíme ich poslúchnuť. Je tu protokol.
Nemôžeme sa k nemu priblížiť. On musí prísť za nami.
Prepáčte, som z Le Figaro. Viete, čo sa deje?
Nie, neviem.
Ako vám pomôžem?
Prišla som sa rozlúčiť, ak odchádza.
Áno. O hodinu.
Vracia sa do Moskvy.
A vy sa od neho neviete odtrhnúť, že?
Rudi.
Musíš povedať, čo chceš.
Chcem byť slobodný.
Tí dvaja muži za tebou sú policajti.
Musíš za nimi ísť
a povedať: "Chcem politický azyl."
Budeš mi chýbať.
Som Rudolf Nurejev. Chcem ostať tu.
- Nie! - Chcem politický azyl.
- Rudi!
Chcem tu ostať.
- Rudi! - Chcem tu ostať.
- Chcem politický azyl. - Hej, Rudi!
- Chcem ostať vo Francúzsku. - Pokoj! Polícia!
Stačilo. Sme vo Francúzsku.
Poďme.
Hej. Rudi.
Odstúpte!
Poďme.
Uvedomujete si, čo ste urobili?
Rusi ho zabijú.
Moment.
Potrebujete niečo?
Nemáte koňak?
Máme.
Chcem vidieť pána Nurejeva.
Toto je Francúzsko.
Ste na francúzskom území.
A pán Nurejev sa dobrovoľne vzdal
pod našu ochranu.
Chcem s ním len hovoriť.
Naozaj.
Je stále sovietsky občan, takže na to mám právo.
Dobre. Urobil som chybu.
Kúpil som novú letenku.
Hovoríš, že chceš len tancovať.
Si na ďalšom lete do Londýna.
Nie.
Pripojíš sa k súboru v Londýne.
Nie.
Za posledných pár týždňov som ťa lepšie spoznal.
Rozumiem ti.
Trocha.
A mám ťa rád.
Viem, odkiaľ pochádzaš, aké si to mal ťažké.
Viem, ako máš rád svoju matku. Svoju rodinu.
Môžeš sa pozrieť matke do očí
a povedať jej:
"Zradil som ťa.
Zradil som Sovietsky zväz"?
- Odveďte tohto muža, prosím. - Počkajte.
Počkajte chvíľku, prosím.
Z tvojej rodiny sa stanú vyhnanci.
Nezničil by si si vlastný život.
To viem.
Ak opustíš Sovietsky zväz, celý život budeš zradcom.
Nebudeš sa tam môcť vrátiť. Nikdy neuvidíš svoj domov.
Rozumieš?
Nikdy.
Nikdy sa nevrátiš domov.
Pred hodinou si urobil chybu. V panike.
Ponúkam ti možnosť napraviť ju.
Dobre, stačilo. Musíte odísť.
- Nechcem odísť. - Musíte odísť. Také sú pravidlá.
Pár Nurejev sa musí rozhodnúť.
Dobre.
Dobre. Rudi...
Rozmýšľaj nad tým.
Musím vám dať 45 minút osamote.
Tie dvere vás zavedú do Francúzska.
Tieto dvere k lietadlám.
Dajte mi vedieť, ktoré si vyberiete.
Môže tu byť moja priateľka Clara?
Ak sa rozhodne ostať, budem vás potrebovať.
Dolu je veľa novinárov. Musíte sa o nich postarať.
- Má kde bývať? - Nájdem niečo.
Priatelia ho prijmú.
Budete potrebovať viac miest. Každých 48 hodín ho presúvajte.
Pozri, aký si špinavý.
Musíš si umyť ruky.
A uprav si vlasy.
Vieš, že výzor je veľmi dôležitý.
Choď sa prezliecť.
Musíte odísť.
Musí to urobiť sám.
Len slečna, pane.
Nie! Je to sovietsky občan!
Upokojte sa!
Stačilo!
- Nie. - Dobre.
Dobre.
Stratili ste ho.
Je to ako Rómeo a Júlia? Ostáva kvôli láske?
Čože? Padli ste na hlavu?
- Milujete ho? - Určite nie.
Kde je teraz? Je v budove?
Bude súdený za vlastizradu v neprítomnosti.
Veľmi sa hanbím.
Hanbím sa za Nurejeva.
Hanbím sa za seba.
V poriadku?
Áno.
Vrátil sa jeho kufor.
Urobím večeru.
Ahoj, drahá.
Si vo všetkých novinách.
Si slávna.
Neľutuješ to?
Nie.
Volal ti?
Zavolá ti?
Možno neskôr.
Prečo ešte nevolal?
Pretože je taký.
Pán Nurejev.
- Dobrý. - Dobrý.
Pán Nurejev, myslíte si, že sa raz vrátite do Ruska?
Môžem žiť kdekoľvek.
Veď som sa narodil vo vlaku.
Myslím si, že sa už do mojej krajiny nevrátim.
Ale možno nikdy nebudem šťastný vo vašej.
RUDOLF NUREJEV SA VRÁTIL DO ZSSR V ROKU 1987
NAVŠTÍVIŤ UMIERAJÚCU MATKU
ZOMREL V PARÍŽI V ROKU 1993
Preklad titulkov: Agata Stanekova